Том о себе

Никогда не надо слушать,что говорят цветы.

Антуан де Сент-Экзюпери.

Люди  говорят,что мы подходим ко всему слишком серьёзно,но ведь это единственный способ чего-либо достичь.Мы не собираемся просто сидеть сложа руки и ждать,пока удача нам не улыбнётся.Мы целеустремлённы…Приходится быть таковыми…

Когда я родился,мой левый глаз был полностью парализован.Веко было постоянно закрыто и все думали,что это на всю оставшуюся жизнь.Я перенес 5 крупных операций  в возрасте от 0 до 6 лет.Во время последней врачи к чёрту повредили глаз и я в результате остался полуслепым.Сейчас я практически ничего не вижу.Меня заставляли носить отстойную повязку на глазу в течение года.Первую операцию я перенес ,когда только учился говорить и тогда я спросил что-то в роде:"Что со мной?"Я проснулся с  большой повязкой на глазу и,как вспоминают родители, сморщился и заплакал…

Все ещё с детсва были воспитаны вежливыми.Я-нет.

Я люблю жизнь,но в ней слишком много дерьма, с которым так или иначе приходится  иметь дело.

Если люди действительно врубятся в музыку,которую мы делаем,им она вовсе не покажется депрессивной.Когда мне говорят  надоедливую чушь о том ,что моё творчество так депрессивно…что ж…мммм…это не потому,что….да  это просто слова,и  я просто кладу их на музыку,которую считаю самым возвышенным на свете…Иначе не было бы никакого смысла всё это делать…

[OK Computer]:Самое главное для меня было то,что мы снова могли писать жалкий,отчаянный,болезненный и во всех смыслах негативный альбом…но я этого не хотел.Я вообще записываю исключительно положительные моменты,которые слышу и вижу каждый день.

[Во время записи альбома]:Казалось,что в комнате находится какая-то скрытая камера,наблюдающая за каждой входящей личностью…Камера-это не  совсем я.Она абсолютна нейтральна и лишена эмоций...

Когда OK Computer вышел,на нас обрушилась критика .Это ввело меня в такую паранойю,что я был не в состоянии писать.Что бы я ни делал,всё казалось неестественным ,потому что я пытался избежать критики.Когда нам предложили тур по Северной Америке,мы с радостью согласились,потому что уехать из Британии тогда было для нас настоящим облегчением.

Мы-наркоманы???Да помилуйте-это было бы ужасно!Мы бы,наверное,кончили тем,что зазвучали как Брайан Адамс!В сущности,человек теряет всё,уничтожая свой мозг,самое себя…сжигая себя изнутри.Необходимо держать себя под контролем в повседневной жизни,чтобы давать волю эмоциям на работе…Это наш принцип.

Exit Music-первая записанная нами песня,каждая нота которой меня реально радует.

Понимание-это то,что,по моему мнению,наносит куда больший вред,чем слова.

[О компьютерах]:Что меня больше всего задевает в этом нашем веке компьютеризации-так это тот факт,что люди о тебе слишком много знают(Прости,Том,мы это не со зла…-Прим.пер.).Это внедрение в личную жизнь,так его перетак!!!!

По сути,я думаю,что силы государств в скором времени будут определяться не количеством их атомного оружия,а количеством обладаемой ими информации.Я не боюсь быть порабощенным компьютером,так как компьютеры не могут сопротивляться.Они абсолютно беззащитны.Всё,что нам нужно,-это побольше людей с молотками:-)) 

Больше всего об Америке мне запомнилось то,что это невероятно тупая и нелепая страна.Хотя….впрочем,иногда это даже расслабляет.

Люди рождаются с очень конкретными лицами,как,например,мой отец родился с лицом, по которому  все почему-то хотят врезать.

[О любви]:Во мне живет Ромео.Я такой же псих,как и он.Когда я влюблён,для меня это всё или ничего…Снова и снова я бьюсь головой о стенку…но вы думаете этот сентиментальный придурок когда-нибудь изменится???Не-а… 

[О женщинах вообще]:Вообще,я ужасно боюсь всех женщин.Ещё с тех пор,когда учился в школе.Но я не думаю ,что это какое-то женоненавистничество.Напротив,это явный страх.-(((  

[О фанатках]:Я обычно пытаюсь улизнуть,когда они явно имеют в виду что-то большее,говоря о моей музыке.Да я вообще ходил в школу для мальчиков!!!Так что….как бы это …ну, в общем,ясно…Так или иначе,есть человек,которого я люблю(Том имеет в виду свою подругу Rachel Owen,с которой они познакомились в университете и вместе до сих пор -Прим.пер.)…В общем,  это…мило…

Когда я был диджеем в Эксетере,ко мне однажды подошла какая-то сумасшедшая женщина и сказала:"У тебя красивые глаза,но они совершенно неправильные".Когда я впадаю в паранойю,я вспоминаю об этом…

Больше всего на свете я хотел стать звездой.

В один прекрасный момент ко мне пришло сознание того,что я был эгоистом.Когда к тебе на улице подходит девочка и говорит:"Спасибо,твоя музыка помогла мне преодолеть трудный период в моей жизни", как-то сразу перестаёшь быть тем самовлюблённым подонком,которым ты всегда был. 

Когда вышел Creep,меня окрестили-Мистер Серьезный Рокер,что в сущности абсолютно нелепо.Я действительно воспринимал себя всерьёз,так что,наверное,сам и напросился…Что ж…могло быть и хуже-я мог бы быть Модом,к примеру.

[О мамах]:По воскресеньям наши мамы собираются вместе и курят траву.

[О фэнах]:Наши фэны….э-э-э…мммилые люди…

Купите Guardian  и в сотый раз вы там прочитаете историю жизни Джарвиса Кокера(фронтмен британской известной группы Pulp -Прим.пер.)Мне такой культ личностей кажется просто оскорбительным.

[Идеальное представление о счастье]:Написать хороший альбом и в то же время почувствовать,что ещё не окончательно тронулся…Ну и бродить,наверное….

[Планы на новое тысячелетие]:Оставаться абсолютно трезвым и держать себя под контролем…:-))

[Об альбоме Нail To The Thief]:Это совсем не антиамериканская пластинка.Здесь вообще не в этом суть.И само название навеяно многими мыслями и темами,так или иначе.Конечно,в первую очередь,альбом посвящен политическому превороту как таковому,но сейчас куда ни глянь-везде эти пресловутые перевороты:здесь-один,там-другой.На меня же лично это оказывает всевозможные влияния…в зависимости от того,какой на  данный момент день недели…

[Тебе ,наверное,легче доносить свои идеи до  бессильного человечества… Ты миллионер…рок-звезда….,находишься в гармонии с самим собой,в отличие от нас…]:

Ну да,так,действительно, легче...легче,потому что есть больше времени подумать обо всём,поразмышлять,погрузиться.Но это моя работа.Вот у тебя тоже есть твоя работа.Ведь кто-то же должен надевать  маску шута и выдавливать из себя что-то типа:"Черта с два,мы все с вами  на фиг обречены!"Более чем вероятно,что таким вот шутом и являюсь я.

[Почему ты выбрал именно рок,а не литературу или живопись как средство самовыражения?]:Когда я был моложе,ничего не производило на меня большего впечатления,чем песня”Murmur” REM или”The Queen is Dead” Smiths.Когда я поступил в универ,где изучал искусство,то начал испытывать небольшие трудности ,так как считаю,что искуссво совершенно бессмысленно,знаете ли,в большинстве своём оно…э-э-э-э… неуместно… что ли,в то время как рок-музыка имеет отношение к многим людям и является продукцией массового распространения.Кроме того,она не дорогая,и в ней нет такой ауры,которая окружает все эти бесценные картины Лувра,мимо которых ты проходишь и говоришь что-то типа:»Вау!Невероятно,не правда ли?Это и есть аура!Но… блин,я её даже увидеть не могу!»

[Те идеи,которые ты сейчас выражаешь,как-то отличаются от идей  более раннего творчества?]:У меня тут брала интервью какая-то женщина явно среднего класса и среднего возраста,так вот она мне и говорит типа:»Мне кажется,что твой новый альбом-это как твоя Герника.»Я часто задумываюсь о Гернике Пикассо.Я более чем уверен,что если бы Пикассо ,знаете ли,взял так да и сел перед холстом с мыслью:»Мммм…а не сделать ли мне что-нибуть,выражающее протест?..»,то вышел бы полный отстой,это бесспорно!

[В HTTT  музыка кажется невероятно приятной,а вот слова выражают всю темноту и противоречия современного мира.Оказывала ли влияние на тебя во время работы над НТТТ окружающая среда?]:Да я реяльно не хотел записывать политическую пластинку!Я вообще хотел,чтобы  моя музыка помогла вам забыть обо всём на свете.Одна из песен,которые я слушал во время записи нового альбома,была”Uprising” Боба Марли,и между нами,слова этой песни-»Ффффу!».Что мне больше всего нравится в этой песне,так это то,что ее можно слушать,абсолютно не задумываясь о политике илисоциальном протесте,вообще всё это можно полностью игнорировать.Именно этого я и пытался добиться,когда записывал новый альбом….честно...

[А тебе понравился свой собственный голос на НТТТ?]:Если честно,нет.Он ужасен.Знаете,когда я слышу,что какой-то музыкант поёт так же,как и я, и мне не нравится его голос,это меня вводит в депрессию.Тем не менее,после долгих туров с Kid A и Amnesiac и живыми выступлениями,где я был вынужден вновь стоять перед толпой и петь у микрофона я понял,что мне это действительно очень нравится.После того,как я записал несколько вещей совместно Bjork и P. J. Harvey,я стал ещё более уверен в собственном голосе.

[Твои отношения с другими членами команды как-нибудь изменились?]: Когда я работал над новым альбомом,,я проводил всё время,практически ни с кем не разговаривая,если же меня что-то заинтересовывало,я просто говорил:»Да!».Но я никогда не говорил:»Нет-нет-нет-нет и нет!Это ужасно!»,как я раньше постоянно делал.Дело было в том,что я хотел,чтобы все делали ошибки,потому что ошибки всегда интереснее чисто в музыкальном плане.

[Опасно ли быть целеустремленным в роке?]::Что касается новой пластинки,я хотел записать её быстро и поскорее отмотаться от неё,ну типа,никаких дуракаваляний и долгих раздумий,а так сразу-бац!бац!бац!Ну или что-то в этом роде… Иногда, когда к тебе приходит какая-нибудь идея и ты ею загораешься,все, что тебе хочется,это только развивать,развивать и развивать её дальше,но в результате,честно говоря,чаще всего из этого выходит эгоистичная вещь и ничего более…

[Ты пытаешься избежать мира поп-музыки?]:Да вы чё?!Моё самое сокровенное желание-записать пластинку,которую будут крутить на дискотеках и под которую все будут отвязно прыгать и кричать что-то в роде:»Оооо-еееее!!».Не,это именно то,к чему я стремлюсь.Я вообще не хочу всяких «подбородкоподтираний»типа:»Мммм…как интересно…»Да я вообще не думаю,что то,что мы делаем, вызывает у слушателей такую реакцию.

[Kid B]
[pHOTos]
[interview]
[stuFF]
[Guest bo_OK]
[thanx,but NO thanx]
[The Last of The Pages]